IRON MAN 2 (2010) CD-2/2
Yarbay.
Binbaşı.
Vay canına!
Evet.
İçeriye girelim.
Alanı boşaltın.
Bayım...
...o çöreğin içinden inmenizi istemek zorundayım.
Süper gizli çocuklar grubunuza katılamayacağımı söylemiştim.
Tabii, tabii. Yalnız çalıştığını unutmadım.
- Peki nasıl gidiyor? - Şey...
Affedersin, gücenmeni istemem ama gözüne mi bakayım, yoksa banda mı?
Açıkçası, akşamdan kalmayım. Gerçek olup olmadığından pek emin değilim.
Ben oldukça gerçeğim!
Görebileceğin en gerçek adamım.
- Şansa bak. Burada garson yok mu? - Bu pekiyi görünmüyor.
Daha kötüleri de olmuştu.
Çevre güvenliğini sağladık ama fazla dayanabileceğimizi sanmıyorum.
- Kovuldun! - Buna yetkin yok.
Tony...
...Ajan Romanoff ile tanışmanı istiyorum. - Selam.
Ben bir Shield ajanıyım. Hasta olduğunu öğrendiğimizde...
...Bay Fury seni izlememi istedi.
- Özür dilemeni öneriyorum. - Oldukça meşguldün.
Senin hatunu başkan yapıyordun, eşyalarını dağıtıyordun.
Hatta arkadaşının senin zırhınla uçmasına izin verdin.
- Eğer yanlış bilmiyorsam... - Bilmiyorsun.
Ben vermedim, kendisi aldı.
Dur bakalım. Kendisi mi aldı?
Sen Demir Adam'sın ve onu kolayca aldı mı yani?
Sevimli dostun seni bir güzel pataklayıp, zırhını aldı.
- Bu mümkün mü? - Bay Stark'ın güvenlik yazılımlarına göre...
...izinsiz kullanımı engelleyecek önlemler var.
- Benden ne istiyorsunuz? - Senden ne mi istiyoruz? Hayır...
...asıl sen benden ne istiyorsun?! Problem olmaya başladın.
Benim uğraşmam gereken bir problem.
- Sandığının aksine, hayatımın merkezi değilsin. - Evet, biliyorum.
Güneybatıda uğraşmam gereken senden daha büyük problemlerim var.
Vur iğneyi!
Tanrım! Yoksa...
...böbreğimi çalıp satacak mısın?
Kötü bir şey yapmadan 5 saniye duramaz mısın sen?
- Ne yaptınız bana? - ''Senin için'' ne yaptık diyecektin.
Lityumdioksit verdik. Seni rahatlatacaktır.
Seni işinin başına döndürmeye çalışıyoruz.
Harika. Bir kaç kutu daha verin de turp gibi olayım.
Bu bir tedavi değil. Sadece belirtileri azaltıyor.
Tedavinin kolay olacağını sanma.
Bu işlerde iyiyimdir, emin ol.
Paladyum yerine kullanabileceğim bir şey bulmaya çalışıyorum.
Bilinen tüm elementlerin...
...her kombinasyonunu ve permutasyonunu denedim.
Ben de sana...
...hepsini denemediğini söylemek için geldim.
Özel teslimat!
Paketiniz var!
Sana bir şey getirdim.
- Sana kuşunu getirdik, ahbap. - Bu benim kuş değil.
Nasıl yani? İşte kuş, işte o kuş!
Bulana kadar canım çıktı. Harika bir kuş.
- Çok güzel bir kuş. - Ta Rusya'dan getirdik.
Ahbap, bu benim kuş değil!
Pekâlâ, senin kuşun olmasa bile...
...bu da harikulade bir kuş.
Bak, böyle şeylere kafanı fazla takma. Boş vermesini de bil.
Dur bir dakika. Jack, bu da ne böyle?
Bu kask değil ki. Neyin nesi o?
Ivan, nedir bu?
Jack...
...bu bir kask mı? Bana pek kask gibi gelmedi.
Bunun içine bir kafayı nasıl sokacaksın?
- Jack, kafanı onun içine sokabilir misin? - Hayır.
Bir dene bakalım. Hadi, kafanı sokmaya çalış.
Gördün mü, Ivan? Kafasını içine sokamıyor.
Bu kask değil, bir kafa.
İçine bir adam koymak istiyorum.
O zırha birisinin sığmasını istiyorum, anlıyor musun?
- Pilotsuz daha iyi. - Ne? Pilotsuz daha iyi mi?
Neden pilotsuz daha iyi?
Neden pilotsuz iyi?
İnsan demek sorun demektir. Bana güven. Pilotsuz daha iyi.
Ivan, biliyorsun...
...seni severim. Sana kuşunu getirdim.
''Sorun değil'' dedin.
Bana söylediğin buydu. Sorun değil dedin.
Bana zırh lazım. Hükümet zırh istiyor.
Tıpkı Demir Adam gibi. Anlıyor musun?
İnsanlar bunu istiyor. Onlar böyle mutlu olacaklar.
Ahbap...
...böyle şeylere kafanı fazla takma. Boş vermesini de bil.
Bu pilotsuz robotlar kendini ispatlasa iyi olur, Ivan.
Anlıyor musun? Beni memnun etmelisin Ivan.
İnanılır gibi değil!
Senato artık yakamdan düşecektir.
- Çalışır durumda mı? - Göreve tamamen hazır.
Güzel.
Onu silahlandırması için Hammer'ı getirin.
- Efendim. - Justin Hammer fuarda silah gösterisi yapacak.
Bunun da sunumunu yaparız.
Efendim, fuarın iyi bir fikir olduğunu--
Yarbay, dünyanın bunu hemen görmesi gerekiyor.
- Bunu gerçekleştirmeliyiz. - Emredersiniz, General. Ama--
- Ayrıca, bu bir emirdir. - Emredersiniz, efendim.
Aferin, Albay. Ülkeni gururlandırdın.
Teşekkürler, efendim.
Göğsündeki o şey...
...henüz tamamlanmamış bir teknolojinin ürünü.
Hayır, tamamlamıştım.
Boyutunu küçülterek göğsüme koymadan önce...
...pek de verimli değildi. - Hayır.
Howard, Ark reaktörünün daha büyük bir şeyin...
...ilk basamağı olduğunu söylemişti.
Silahlanma yarışını gölgede bırakacak...
...bir enerji yarışı başlatmak üzereydi.
Büyük bir şeyin peşindeydi. Hem de o kadar büyük ki...
...nükleer reaktör onun yanında kalem pil gibi kalacaktı.
Sadece o mu? Yoksa Anton Vanko da bu işin içinde miydi?
Anton Vanko madalyonun diğer yüzüydü.
Anton köşeyi dönme peşindeydi.
Baban bunu anlayınca, onu sınır dışı ettirdi.
Ruslar eli boş kaldığını öğrenince onu Sibirya'ya sürdüler.
20 yılını votka ve öfkeyle geçirdi.
Çocuk büyütmek için pek de elverişli bir ortam değildi.
Hani şu Monako'da talihsiz bir şekilde yollarınızın kesiştiği çocuk.
Her şeyi denemediğimi söylemiştin. Ne kastettin? Neyi deneyeceğim ki?
Başladığı işi bitirecek kaynağa ve bilgiye sahip olan tek kişinin...
...sen olduğunu söyledi. - Öyle mi söyledi?
Sen o kişi misin? Sen misin?
Eğer sen isen...
...o zaman kalbindeki bulmacayı çözebilirsin.
Bu bilgileri nereden aldığını bilmiyorum ama...
...babam benim pek de hayranım sayılmazdı.
- Baban hakkında ne hatırlıyorsun ki? - Soğuk birisiydi.
Egoistti. Beni sevip saydığını hiçbir zaman söylememiştir.
Dolayısıyla, tüm geleceğin benim ellerimde olduğunu...
...söylediğine inanmam oldukça zor.
Buna inanmıyorum.
En mutlu günü, beni yatılı okula postaladığı gündü.
Bu doğru değil.
O zaman belli ki babamı benden daha iyi tanıyorsun.
Aslına bakarsan, öyle.
Shield'ın kurucu üyelerinden birisiydi.
Ne?
- Saat 2'de toplantım var. - Bekle, bekle.
- Bu nedir? - İyisin, tamam mı?
- Hayır, iyi falan değilim. - Bunu çözersin, tamam mı?
Neyi? Neyi çözemem gerektiğini bile bilmiyorum.
Natasha, Stark'taki gizli görevine...
...devam edecek.
- Ajan Coulson'u hatırlıyorsun, değil mi? - Evet.
Tony...
...unutma...
...gözüm üzerinde.
Tüm bağlantılarınızı kestik. Dış dünyayla iletişiminiz olmayacak.
Bol şanslar.
Lütfen...
...önce biraz masaja ihtiyacım var.
Bir süre laboratuarda olmam lazım.
Unutmadan, adamlarından birisi de...
...bana bir kahve falan getirirse çok iyi olur.
Buraya bunun için gelmedim.
Direktör Fury tarafından, işinizi yapmanızı sağlamak için...
...gereken her şeyi yapmakla görevlendirildim.
- Kaçmaya kalkarsanız... - Evet.
...ya da oyun oynarsanız...
...elektroşok vereceğim ve siz halının üzerinde kıvranırken...
...ben süper babaanneyi izleyeceğim. Tamam mı?
Evet, sanıyorum anladım.
Eğlencenizin tadını çıkartın.
HOWARD STARK'A AİTTİR.
- Güç kaynağı bu mu? - Binbaşı...
...bu bilimsel bir çalışma değil.
Sadece silahlandırmaya odaklanalım, tamam mı?
Emredersiniz, efendim.
Yaşasın!
Yaşasın, yaşasın!
Yoksa doğum günüm mü?
Tanrım! Ne yaptınız, ne yaptınız?
- Bu düşündüğüm şey mi? - Evet, öyle.
Hammer...
...bizim için ne yapacağını öğrenmek istiyorum.
Sizin için ne mi yapacağım?
Öncelikle yazılımınızı güncelleyeceğim.
- Sonra da... - Bundan bahsetmiyorum, Hammy...
...silahlardan bahsediyorum.
Doğru kişiyle konuşuyorsun.
''Claridge Hi-Tec'' yarı otomatik 9 milimetrelik bir silah.
Çok mu sıradan?
Katılıyorum.
M24 pompa mekanizmalı tüfek.
5 mermilik şarjör. Ama...
...sen avcı değilsin. Ne diyorum ki ben?
Unutalım gitsin. Bu Belçika malı, FN-2000.
Gofretten daha iyi bir şey üretmişler.
Harika bir silah. Ama sizin için yeterli değil. O yüzden bırakıyorum.
Şu anda 40 milimetrelik bir ''bomba atar''a bakıyorsunuz.
Gözyaşı, duman.
Serserilerin kâbusudur. Demek beğenmedin?
Bak ne diyeceğim, boyut gerçekten önemlidir.
Aksini söyleyenleri dinleme.
Bu bir M134762.
6 ayrı namlusu var.
Kafayı kopartıp pudraşekerine dönüştürür.
Askerler buna ''Gazpaço amca'' ya da ''Ejdarha gırtlaklayıcı'' diyor.
Pekâlâ.
İşte purolar. Silahların Cohiba'sı ve Monte Kristo'su.
Isıya duyarlı bu ölümcül füzede, cyclotrimethylene-trinitramine...
...RDX patlayıcı var.
Sığınakları yerle bir edebiliyor. Hatta sığınağın altını bile.
Biraz daha akıllı olsa kitap bile yazardı.
''Ulysses'' bile bunun yanında boyama kitabı gibi kalırdı.
Hatta sana okurdu.
Bu benim Eyfel kulem.
Bu benim 3. senfonim. Başyapıtım.
Çok zarif, aldatıcı şekilde güzel.
Standart bir yapının nüfusunu yok edecek özelliklere sahip.
Buna ''eski karım'' adını koydum.
Elimdekilerin en iyisi bu.
Bu işi yapacaksak, bir şeyler söyle. Sfenks gibi dikiliyorsun.
Aklındakileri okuyamıyorum.
- Sanıyorum alacağım. - Hangisini?
Hepsini.
Hepsini mi?
ARK REAKTÖRÜ ANTON VANKO - HOWARD STARK
SOVYET BİLİM ADAMI VANKO İLTİCA ETTİ.
Motor!
Teknoloji sayesinde her şey elde edilebilir.
Kaliteli bir yaşam, beden sağlığı...
...ve insanlık tarihinde ilk defa...
...dünya barışı ihtimali.
Ben Howard Stark.
Gelecek için ihtiyacınız olan her şey...
...burada bulunabilir.
Kurtaracak mı? Gelecek yarını kurtaracak mı? Hayır, bekle.
Ben Howard Stark.
''Gelecekte'' ihtiyacınız olan her şey burada bulunabilir.
Stark Endüstrilerindeki tüm çalışanlar adına...
...size şahsen...
Tony, onunla ne yapıyorsun? Nedir o? Yerine koy.
Hemen aldığın yere koy!
Annen nerede? Maria!
Hadi. Gidin, gidin.
Özür dilerim, sanıyorum...
...sanıyorum şimdi yapacağım.
Beni mi bekliyorsun?
Stark Endüstrilerindeki tüm çalışanlar adına, size şahsen...
...kıçımı göstereceğim.
Ben... yine yapamadım. Ama yapmıştık, değil mi?
Resmen maymuna döndük.
Teknoloji sayesinde...
...her şey...
...elde edilebilir.
Tony...
...şu anda bunları anlayabilmen için henüz çok küçüksün.
O yüzden, senin için filme kaydediyorum.
Bunu senin için yaptım.
Bir gün burasının, insanların icatlarını sergilemelerinden...
...çok daha önemli bir amacı olduğunu anlayacaksın.
Bu, hayatımın çalışmasını temsil ediyor.
Bu, geleceğe açılan kapının anahtarı.
Şu anki teknoloji yüzünden elim kolum bağlı.
Ama sen bir gün bunu çözeceksin.
Bunu başardığında da...
...dünyayı değiştireceksin.
Yaptığım ve yapacağım...
...en büyük eserim...
...sensin.
- Merhaba bayım. - Ne kadar?
6 Dolar.
Üzerimde nakit yok. Bunu al.
- Alamam, bu çok değerli. - Hadi al.
- Önemli değil, efendim. - Hadi.
Al işte, al!
İnsanların elime bir şey vermesinden hoşlanmıyorum da, şöyle bırakır mısın?
- Sen Demir Adam mısın? - Bazen!
Sana güveniyoruz!
Bu olay patentli bir ürünümüzün gasp edilmesi demektir.
- Bayan Potts... - Sakin ol.
- Bay Stark... - Burada.
- Beklemek... - İstemedim. Önemli değil. Sadece birkaç dakika.
- İzin verir misin? Teşekkürler. - Dinle.
Mark 2 platformunun tescilli mülkiyet hakkını korumak...
...Stark olarak bizim hakkımız.
Bay Stark Demir Adam olduğunu açıkladığında...
...Amerika'ya bir söz vermişti.
Bize göz kulak olacağına inanmıştık.
Ama belli ki sözünde durmuyor.
Ve şimdi de sekreteri olan...
...Virginia Pepper Potts isimli bir kadının...
...Stark Endüstrilerinin başkanlığına atandığını öğrendik.
Hangi vasıflara sahip ki?
Hayır.
- Bayan Potts zor konuların idaresinde etkili olamıyor.- Sessiz!
Bert, Bert. Dinle beni.
Sakın bana ülkenin en iyi patent avukatlarına sahip olduğumuz halde...
...bu işin peşini bırakacağımızı söyleme.
- Eşyalarımı alıp götüreceğim. - O zaman başkana emri imzalamasını söyle.
Bu konuyu fuarda konuşuruz.
Hammer yarın akşam bir sunum yapacak.
- Tony Stark orada mı olacak? - Olacak mıyım?
- Hayır, olmayacak. - Bunu isterdim.
Hoşça kal.
- Bir dakikan var mı? - Hayır.
Yapma, telefonu şimdi kapattın. 30 saniyecik.
- 29... 28... - Pekâlâ...
Buraya kadar geldim ve yolda...
...senden özür dileceğimi düşündüm. Ama dilemeyeceğim.
- Yani özür dilemek için gelmedin mi? - Bak, bunu beceremiyorum...
...ve üzerinde çalışıyorum.
Yalnız, sana karşı pek dürüst olamadım...
...ama bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Şunu kaldırabilir miyim? Beni deli ediyor. Dönme dolap gibi...
Hayır.
Hayat ne kadar kısa biliyor musun?
Eğer ben duygularımı ifade etmeye...
...bu arada, bu daha önce açığa çıkmamış bir şeydi.
Umurumda da değildi. Yani umursuyorum, hem de çok.
Senden anlamanı beklemiyorum. Bak, söylemeye çalıştığım şu.
Burada araya gireceğim. Çünkü bir kere daha ''ben'' dersen...
...sanıyorum kafana bir şey fırlatacağım.
- Yani ben... - Bir şirket yönetmeye çalışıyorum.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun sen?
Evet.
İnsanlar sana Demir Adam olduğun için güvendi. Ama sen ortalıktan yok oldun.
Bense, yangını söndürmeye çalışırken kendimi ateşe atıyorum.
Senin yapman gereken işi ben yapıyorum.
Sen bana çilek mi getirdin?
Dünyada alerjim olan tek bir şey var, biliyor musun?
Çileğe alerjin var.
Bu bir gelişme, Pepper. Çilekle sorunun olduğunu biliyordum.
- Senden... - Ben de senden. İşte söylemeye çalıştığım buydu.
...gitmeni istiyorum. Hemen.
Bayan Potts.
- Merhaba. İçeri gel. - Uçağınız 25 dakika sonra kalkıyor.
Teşekkür ederim.
Bir şey lazım mı, patron?
- Gerek yok... - 1 dakika sonra...
...çıkabiliriz.
Boşanınca çocuklarımın ikisini de kaybettim.
Bu bir espri...
...değil.
Buraya ayak uydurabildin mi, Natalie?
Buraya, Stark şirketine.
Adın Natalie değil miydi?
Sizin pek anlaşamadığınızı düşünüyordum.
- Hayır, anlaşıyoruz. - Umursamadığın tek kişi benim yani?
Değil mi? Hem de hiç.
Aslında hazır buradayken...
...Natalie ile eşyalarını toparlayabilirsin.
Elbette.
- Çeneni kapalı tutabildiğine şaşırdım. - Bu işte çok iyisin.
Akıl almaz derecede sahtekârsın. Bunu nasıl başarıyorsun?
Üçkâğıtçın tekisin. Ben hiç böyle bir şey görmedim.
Dürüst olduğun bir şey var mı senin? Latince konuşabiliyor musun?
Fallaces sunt rerum species.
Yani? Dur, ne? Ne dedin?
Eve kendin mi dönersin, yoksa adam mı gönderip aldırayım dedim.
Oldukça iyisin!
''GELECEĞİN ANAHTARI BURADA''
Jarvis, bunu dijital olarak çizebilir misin?
Kontrol edebileceğim bir yansıması gerekli.
1974 Stark Fuarı'nın taraması tamamlandı, efendim.
Kaç tane bina var?
Belçika gofreti tezgâhlarını da dâhil edeyim mi?
İlginç bir yaklaşım. Tamam, göster.
Sence bu neye benziyor, Jarvis?
Atoma benzemiyor.
Öyle olsa, çekirdeği...
...burada olurdu.
Küreyi aydınlat.
Kaldırımları göster.
- Gönder gitsin. - Neyi amaçlıyorsunuz, efendim?
Keşfediyorum... Düzeltiyorum... Yeniden keşfediyorum.
Yeni bir elementi.
Çevre düzenlemelerini ve çalıları kaldır. Ağaçları...
...park alanlarını, çıkışları, girişleri.
Sergi alanlarını çerçeve olarak kullanıp...
...nötron ve protonları yapılandır.
Öleli neredeyse 20 yıl oldu...
...ama bana hâlâ ders veriyor.
Sunulan element Paladyum'un yerine kullanılabilecektir.
Sağ ol, baba.
Ama maalesef sentezlemek imkânsız.
Yeni bir ana modellemeye hazır olun beyler! Donanım moduna geçiyoruz.
Güvenliği nasıl aştın?
3 sene kadar oldu. Nerelerdeydin?
- Bazı işlerim vardı. - Öyle mi? Benim de. Üstelik işe yaradı.
Bizim takım için ter döküyorum, Colson.
Sen ve senin salak adamların için.
Ya çalışmama izin ver ya da kaybol.
Bunun ne işi var burada?
İşte bu!
- Versene şunu. - Ne olduğunu biliyor musun?
Hızlandırıcıyı çalıştırmak için tam aradığım parça.
Boruyu kaldır.
Hadi, hadi! Kollarını kullan. İşte oldu.
Ve...
...bırak. Bırak!
Cuk oturdu.
- Meşgulüm. Ne istiyorsun? - Hiçbir şey.
Hoşça kal. Başka bir göreve atandım.
Direktör Fury New Mexico'ya gitmemi istiyor.
- Harika. Büyülü bir yer. - Ben de öyle duydum.
- Gizli görev mi? - Onun gibi bir şey.
- Bol şans. - Hoşça kal.
- Sağ ol. - Bize lazımsın.
- Evet, tahmininden de fazla. - O kadar da değil.
Prizmatik hızlandırıcı başlatılıyor.
Maksimum güce yaklaşıyor.
Kolay oldu.
Tebrikler, efendim.
Yeni bir element yarattınız.
Efendim, reaktör yeni çekirdeği kabul etti.
Sistem kontrolünü başlatacağım.
Selam, Ivan.
Yanımda Senatör Stern var.
Yanına gelip robotların tasarımlarına bakalım diye düşündük.
- Robot hazır olmayacak. - Hazır olmayacak mı? Nasıl yani?
Sunum yapabilirim, gösteri değil.
- Ne farkı var yahu? - Sunum; uçmak yok, silah yok demek.
Bekle, bekle. Onlara ne yaptıracağız ki?
Bu bir silah gösterisi.
- Selam durdururum. - Selam mı durdurursun?
Ne demek selam durdurursun?
Bu ne demek, Ivan?
Seninle böyle anlaşmamıştık, tamam mı?
Bana önce zırh, sonra da robot sözü verdin.
- Ahbap, her şey yolunda gidecek. - İstediğim bu değildi.
İşte burada. Kuş adam!
Artık kuşu seviyorsun, değil mi?
Senin kuşun mu bu? Kafam karıştı.
Olmadığını söylemiştin ama şimdi kanka olmuşsunuz.
Kuşu sevdin, değil mi?
Bak ne diyeceğim. Al şu kuşu.
Yastıklarını da al. İkisini de.
Ayakkabılarını da al.
Elindekileri aldım.
Kendini nasıl hissediyorsun? Yoksa kötü mü hissediyorsun?
Güzel. Çünkü ben de öyle hissediyorum!
Bir anlaşmamız var!
Senin hayatını kurtardım.
Sen de bana zırh yapacaktın.
Anlaşmamız buydu. Ama sen buna uymuyorsun.
Bir dahi misin yoksa sahtekâr mısın, bilmiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum!
Başıma büyük bir talih kuşu kondu.
Eğer konmasaydı, bu gece tahtalıköyü boylayacaktın.
Neyse ki, elimde bir Stark ürünü var ve kendimi bununla satabilirim.
Senin aşırı pahalı demir yığınların ise gösteri sırasında arka planda bekleyecek.
Söylediklerimi kafan basıyor mu?
Farkında mısın bilmem ama, ben Rusça bilmiyorum!
Şimdi çıkıyorum. Fuara gideceğim.
Hem belki bir hatunla falan vuruşum.
Bu çocuklar senin bakıcıların. Sakın hafife alma.
Geri döndüğümde, anlaşmamızı yeniden müzakere edeceğiz.
Sen de ona uyacaksın.
Çünkü uymazsan, seni bulduğum haline döneceksin.
Ölü bir adam!
Anladın mı?
İstersen beni televizyonda izleyebilirsin.
Hey şapşal, şu pisliği temizleyebilir miyiz?
Beni çıldırtıyorsun-
- Gizli numaradan bir arama var, efendim. - Telefon hakkım geri verilmiş.
Ne hoş.
- Colson, büyülü yer nasıl? - Selam, Tony. N'aber?
- Devri iki katına çıkardım. - Ne yaptın?
''İki kat devir, daha çok güç'' demiştin ya, iyi tavsiyeymiş.
- Ölü bir adama göre oldukça neşelisin. - Sen de öyle.
- Yerini tespit et. - Emredersiniz.
Artık Stark adının gerçek tarihi yazılacak.
- Jarvis, nerede? - Oracle sistemine bağlanılıyor.
Doğu sahili.
Babanın aileme 40 yıl boyunca yaptıklarını...
...ben sana 40 dakikada yapacağım.
İyi fikir. Buluşup bunu konuşalım.
3'lü sınır bölgesi. Manhattan ve yakındaki kasabalar.
Umarım hazırsındır.
Yer tespiti tamamlanamadı.
- Efendim! - Test mi yapmak istiyorsun? Yap o zaman.
Bunu yaparken, bir yandan da zırhımı hazırla hemen.
- Etkilerine hazırlıklı değiliz... - Bunları duymak istemiyorum, Jarvis!
Tadı Hindistan cevizli...
...ve metal gibi.
Vay be! Evet!
- Arabayı buraya bekleteceğim, tamam mı? - Teşekkürler, Happy.
Justin Hammer'ın sunumu birazdan ana podyumda başlayacak.
Evet!
İşte olay budur!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bayanlar baylar, yıllar boyunca...
...birçok cesur insan bu ülke için hayatlarını kaybetti.
Sonra Demir Adam ortaya çıktı.
Biz de artık can kayıpları verdiğimiz günleri arkada bıraktığımızı sandık.
Maalesef bu teknoloji gözlerden uzak tutuldu.
Bu adil değil, doğru bir şey değil.
- Ve oldukça yanlış. - Tanrım!
Kuşkusuz, dünya basınında manşetleri kaplayan etkileyici bir icattı.
Ama bugün dostlarım, basın çok farklı bir sorunla karşı karşıya.
Mürekkepleri bitmek üzere!
Götürün şunu.
Bayanlar baylar...
...işte karşınızda...
...Amerikan ordusunun yeni yüzü!
Hammer Robotlar!
Kara Kuvvetleri!
Donanma!
Hava Kuvvetleri!
Özel Kuvvetler!
Ponpon kızlardan çok daha iyi gösteri yapıyorlar, benden söylemesi.
Her ne kadar devrim yaratan bir teknoloji olsa da...
...savaş sahnesinde her zaman insan gücüne de ihtiyaç olacak.
Bayanlar baylar...
...bugün sizlere ilk prototipimizi sunmaktan gurur duyuyorum.
Değişken tehditlere karşı savaş zırhı...
...ve onun pilotu Havacı Yarbay James Rhodes!
Ne?
Hammer Endüstrileri, Amerika ve müttefikleri için gururla-
Başımız belada.
Tony, etrafımızda siviller var.
Zaten emir kuluyum. Başlamayalım yine.
Onlara el salla.
Buradaki bütün insanlar tehlikede. Onları hemen uzaklaştırmalıyız.
5 dakikalığına bana güvenmelisin.
Denedim ama evinde kıçıma tekmeyi bastın, unuttun mu?
Sanıyorum Vanko ile ortak çalışıyor.
Vanko yaşıyor mu?
Evet!
- Nerede o? - Ne?
Vanko nerede?
- Kim? - Söyle.
Burada ne yapıyorsun, ahbap?
- Sen mi yapıyorsun? - Hayır, ben yapmıyorum. Ben değilim.
Hareket demiyorum. Kilitlendim, kilitlendim!
Uzaklaş buradan! Hadi! Bütün sistem ele geçirilmiş!
Dışarıda oynayalım.
Hayır, hayır!
- Jarvis araya gir, kontrolünü istiyorum. - Hemen efendim.
Tony, kilitlendim. Hedefe kilitlendim!
- Hangi hedefe? - Sana!
Tony, 6 yönünde.
- Neler oluyor, neler dönüyor? - Yazılım ele geçirilmiş.
Ne? Ele geçirilmiş ne demek oluyor?
- Robotlar onun kontrolünde. - Bu imkânsız.
- Korumaları ara. - Telefonlar çalışmıyor, efendim.
- O zaman cep telefonlarından ara. - Cep telefonları da çalışmıyor, efendim.
- Ana sisteme girişimizi engellemiş. - Kim engellemiş?
Lütfen, git buradan. Ben hallediyorum.
- Öyle mi acaba? - Evet, hallediyorum.
Eğer senin eleman ortaya çıkmasaydı...
...bunların hiçbiri olmayacaktı. Şimdi lütfen git!
Teşekkürler.
Bu kaltakları dışarı çıkarmalıyız.
Kim var bu işinin arkasında? Kim var?
Ivan. Ivan Vanko.
- Nerede o? - Benim tesisimde.
- New York polisini bağlayın lütfen. - Hayır, hayır tatlım.
- Polisleri arama. - Hemen, hemen!
Çekil önümden! Çekil önümden!
Bildiğin her şeyi anlat.
- Nasıl gidiyoruz, Jarvis? - Uzaktan erişim başarısız.
Hiç kimse telefonunu açmıyor, neler oluyor?
Arabaya atla. Beni Hammer Endüstriye götür.
Seni hiçbir yere götürmüyorum.
- Peki, benim kullanmamı ister misin? - Hayır, ben kullanıyorum. Atla.
Aferin, evlat.
- Bir sürü misafirin geliyor. - Onları fuardan uzaklaştıracağım.
Oraya vardığımızda etrafı kollamanı istiyorum.
Ben tesise girip hedefi etkisizleştireceğim.
- Önüne bak. - Tamam, tamam.
Dinle, dinle! Bir grup ayrıldı. Fuar'a geri dönüyorlar.
Tamam.
Sana yaklaşıyorum.
Her şeyi kızartacaklar, Tony! Dikkat et!
- Arabada bekle! - Arabada falan beklemeyeceğim.
- Arabada bekle dedim! - Ne giydin sen öyle?
Bak, oraya tek başına girmene izin vermeyeceğim.
- Yardım mı edeceksin? Araba çalışır kalsın. - Tamam.
GÜVENLİK İHLALİ
Durun bakalım. Buraya giremezsiniz!
Her robot grubu kendine özgü bir program diliyle iletişim kuruyor.
Birini seç ve ona odaklan.
Rusçayı denedin mi? Neden Rusçayı denemiyorsun?
Biri tamam!
- Rhodey, hâlâ bana kilitli misin? - Evet.
O zaman çoraplarını çıkartıp hazır bekle. Çünkü birazdan ıslanacağız.
Dur, dur!
Kaçmış!
Üzgünüm dostum, sürüyü azaltmam gerekiyordu.
Neredesin?
- Ne yapıyorsun? - Rhodey'nin zırhını yeniden programlıyorum.
Tony!
SİSTEME ERİŞİLDİ
Programlanma tamamlandı.
- En iyi arkadaşın geri döndü. - Çok teşekkürler, Ajan Romanoff.
Göğsündeki yeni parça için tebrikler.
Daha verimli. Hayati değerlerin de gayet iyi görünüyor.
Evet, şimdilik ölmeyeceğim. Teşekkürler.
Şimdilik ölmüyorsun ne demek? Ölecek miydin yani?
Sen miydin? Hayır, ölmeyeceğim. Artık sorun yok.
- Neler oluyor? - Sana söyleyecektim. Korkutmak istemedim.
- Bana öleceğini gerçekten söyleyecek miydin? - İzin vermedin ki.
- Neden daha önce söylemedin? - Sana omlet yapıp öyle söyleyecektim!
Durun, ateşinizi balayına saklayın. Misafirlerin var, Tony.
Görünüşe göre hepsi üzerinize geliyor.
- Harika. Pepper? - Şu anda iyi misin?
- Ben iyiyim, kızma. Şu robot saldırısını... - Kızgınım!
...savuşturduktan sonra senden resmi olarak özür dileyeceğim!
Öyle olsun.
- Venedik'e gidebilirdik. - Saçmalama!
Rhodes!
Kendine gel, dostum. Sana ihtiyacım var.
Geliyorlar. Hadi toparlan, kalk.
Ahbap, zırhını geri alabilirsin.
- İyi misin? - Evet, sağ ol.
- Tony, bak... Özür dilerim, tamam mı? - Gerek yok.
- Hayır. Sana daha fazla güvenmeliydim. - Seni buna zorlayan bendim. Unut gitsin.
Evet, senin hatandı. Ama yine de özür dilemek istedim.
- Teşekkürler. - Duymak istediğim buydu, ortak.
Birazdan gelirler. Eli kulağında. Planımız ne?
- Yüksek yerden karşılayalım, tamam mı? - Tamam.
- En büyük silahımızı şu tepeye çıkartalım. - Anlaştık.
- Nerede olacaksın? - Nereye gidiyorsun?
Neyden bahsediyorsun?
- Kendimi kastediyorum. - Büyük silah benim. Sen değil.
- Tony, kıskançlık yapma. - Hayır, bu yanardönerli silahlar işe yaramaz.
- Resmen artistlik taslıyorsun. - Öyle olsun.
Pekâlâ. Sen yukarı çık. Ben onları buraya çekerim.
Ama burada kalma. Burası en kötü yer.
- Sen yerini kaptın tabii. Ben ne yapacağım? - Burası Şeytan üçgeni, Tony. Tamam mı?
Öleceğin yer burası.
- Gördün mü? - Evet, güzeldi.
Rhodey...
...yere yat!
Vay be. Bir dahaki açılışı bu silahla yapmalıyız.
Üzgünüm, patron. Bunu sadece 1 kere kullanabilirim.
Tek atımlıktı.
Sana 5 dakika önce söylemiştim.
Adamınız burada.
- Anlayamadım? - Sizi tutukluyoruz.
- Dalga mı geçiyorsunuz? - Ellerinizi arkaya alın, bayım.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Anlıyorum. Ne yaptığını anlıyorum. Demek suçu bana atmaya çalıyorsun?
Ne güzel, ne güzel!
Başkan gibi düşünmeye başlamışsın. Rakibinin belini kırıyorsun.
Bu hoşuma gitti. Başımı belaya soktuğunu falan mı sanıyorsun?
Asıl ben senin başını belaya sokacağım. Yakında görüşürüz. Çok yakında.
Buraya geldiklerinde, onları güneydoğu ve batı çıkışlarında beklemelisiniz.
Willes Point civarındaki 7 tane treni durdurduk zaten.
İnsanları çalışan duraklara götürmek için otobüs ayarlayın.
Tamam. Bizimle geliyor musunuz?
- Hayır. Park alanı boşaltılana kadar buradayım. - Tamam.
Yukarıya bakın. Bir robot daha yaklaşıyor.
Bu farklı görünüyor.
İtiş gücü değerleri oldukça yüksek.
Geri dönmek güzel!
Başımızı ağrıtacağı kesin.
Bu arkadaşa bir sürprizim var.
Zırhını ''eski karım'' ile deleceğim.
Neyle?
- Hammer marka mı? - Evet.
Bana bırak.
Rhodes! Bir fikrim var.
Kahraman olmak mı istiyordun?
- Ne? - Bir yardımcıya ihtiyacım var.
- Elini kaldır. - Bu muydu fikrin?
- Evet. - Hazırım, hadi hadi!
Ona doğru!
Sen yenildin!
Bütün robotlara patlayıcı koymuş. Buradan hemen uzaklaşmalıyız, dostum!
Pepper?
Tanrım! Daha fazla dayanamayacağım!
- Öyle mi? - Dayanamıyorum!
- Bir de bana bak! - Bünyem bu kadar stresi kaldıramıyor artık.
Kendini mi öldüreceksin yoksa tüm şirketi mi batıracaksın bilmiyorum.
Sanıyorum işi gayet iyi hallettim!
Benden bu kadar. İstifa ediyorum.
Bu kadar yeter.
Ne dedin sen? İşin bitti mi yani?
Şaşırdım. Yani pek şaşırmadım.
Anlıyorum. Bahane uydurmana gerek yok.
- Bahane uydurmuyorum. - Ama biraz önce uyduruyordun.
- Uydurmak zorunda değilsin. - Uydurmuyordum.
- Dinle. - Ama gerekçelerimde haklıyım.
- Daha iyisini hak ediyorsun. - Ben...
Bana çok iyi göz kulak oldun.
Zor bir durumdaydım ama sayende atlattım.
- Tamam mı? - Teşekkür ederim.
- Ne demek. - Anlayışın için sağ ol.
- Dinle. Ortalığı temizleyelim. - Devir işlerini ben sorunsuz hallederim.
Medya ne olacak? Sadece 1 haftadır şirketin başındasın. Biraz garip olacak.
- Seninleyken yüzyıllar gibiydi. - Biliyorum.
Ülke yönetmiş kadar oldum.
Garip.
Hayır, değil.
- Sorun yok, değil mi? - Evet.
Tekrar öpüşelim o zaman.
Bence garipti.
Bir üzüm tanesi için kavga eden fok balıkları gibisiniz.
- Ben istifa ettim ve... - Açıklama yapmana gerek yok.
Her şeyi duydum zaten.
- Kaybol buradan. - Ben daha önce geldim. Başka çatı bulun.
- Artık soğuk espri yapmayacağını sanıyordum. - Bu sondu.
- Bu arada, robotları iyi hakladın. - Sağ ol, sen de.
Dinle, patlamalar esnasında arabam hurdaya döndü.
O yüzden zırhını birkaç dakika daha kullanacağım, tamam mı?
Hayır, tamam değil.
İzin istemedim ki.
İstifa edecek misin?
Anlayamıyorum.
İNTİKAMCI BİRLİĞİ TASLAK RAPORU
Bunu okumanı istemiyorum.
Artık seni ilgilendirdiğinden emin değilim.
Diğer taraftan bu rapor ise...
...Ajan Romanoff'un seninle ilgili değerlendirmesi.
Oku şunu.
''Karakter değerlendirmesi: Bay Stark baskıcı davranışlar sergiliyor.''
Savunma yapacak olursam, bu geçen haftaydı.
''Kendine zarar vermeye eğilimli.'' Çünkü ölüyordum!
Yani, yapmayın. Hangimiz öyle olmazdık?
''Kendini beğenmişlik en üst düzeyde.''
Katılıyorum.
Pekâlâ. Bak ne yazıyor.
''İntikam birliğine katılım değerlendirmesi: Demir Adam, tamam.''
- Bunu düşünmem gerek. - Okumaya devam et.
''Tony Stark tavsiye edilmiyor'' mu?
Saçmalık. Beni hem onaylayıp hem nasıl onaylamıyorsun?
Yeni bir kalbim var. Pepper sayesinde doğru şeyler yapmaya çalışıyorum.
İstikrarlı denebilecek bir ilişki içindeyim.
Bu da bizi şu noktaya getiriyor ki...
...seni sadece danışman olarak kullanmak istiyoruz.
Buna paranız yetmez.
Ama küçük bir iyilik karşılığında...
...danışmanlık ücretimden vazgeçebilirim.
Rhodey ve ben Washington'da onur madalyası alacağız...
...ve bize bir sunucu lazım.
Bunu değerlendireceğim.
Bugün bu onurlu ödülleri...
...Yarbay James Rhodes ve Bay Tony Stark'a sunduğum için...
...onurluyum. Ki kendisi...
...ulusal hazinelerimizdendir.
Teşekkürler Yarbay. Olağanüstü bir performans sergilediğiniz için...
...bunu hak ettiniz.. - Teşekkürler, efendim.
Bay Stark, olağanüstü bir performans sergilediğiniz için teşekkürler.
Bunu hak ettiniz.
Pardon.
Ne kadar tuhaf ve sinir bozucu öyle değil mi?
Hadi fotoğraf çektirelim.